asaleten

تَمَّ تَعْيِينِي فِي هَذَا المَنْصِبِ بِصِفَةٍ أَصْلِيَّةٍ، أَيْ أَنَّنِي فِي هَذَا المَنْصِبِ بِشَكْلٍ دَائِمٍ وَلَيْسَ مُؤَقَّتًا.

Bu göreve asaleten atandım, yani geçici değil, kalıcı olarak bu pozisyondayım.

لَقَدِ اتَّخَذْتُ هَذَا الْقَرَارَ بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ، أَيْ أَنَّ كُلَّ الْمَسْؤُولِيَّةِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِي وَلَا يُمْكِنُ لِأَيِّ شَخْصٍ آخَرَ التَّدَخُّلُ.

Bu kararı asaleten ben verdim, yani tüm sorumluluk bana ait ve başkası karışamaz.