lafzen

قَدْ يُؤَدِّي تَرْجَمَةُ هَذَا النَّصِّ حَرْفِيًّا إِلَى تَشْوِيهِ مَعْنَاهُ.

Bu metni lafzen çevirmek anlamını bozabilir.

حَاوَلْتُ حِفْظَ الْقَصِيدَةِ بِالْكَلِمَةِ، لَكِنَّ ذَلِكَ كَانَ صَعْبًا لِلْغَايَةِ.

Şiiri lafzen ezberlemeye çalıştım ama çok zordu.