tercüme

كَانَتْ تَرْجَمَةُ هَذَا الْكِتَابِ نَاجِحَةً لِلْغَايَةِ، فَقَدْ ظَلَّتْ وَفِيَّةً لِلنَّصِّ الْأَصْلِيِّ.

Bu kitabın tercümesi çok başarılı olmuş, orijinal metne sadık kalınmış.

أَنْشَأَ الْمُؤَلِّفُ مُحْتَوًى غَنِيًّا فِي عَمَلِهِ مِنْ خِلَالِ النَّقْلِ مِنْ ثَقَافَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ.

Yazar, eserinde farklı kültürlerden tercümeler yaparak zengin bir içerik oluşturmuş.