bir nevi

كَانَ هَذَا نَوْعًا مَا مِثْلَ مُعْجِزَةٍ، لَمْ يَتَوَقَّعْ أَحَدٌ ذَلِكَ.

Bu bir nevi mucize gibi bir şeydi, kimse beklemiyordu.

إِنَّهُ بِشَكْلٍ مَا مِثْلُ مُرْشِدِي، إِنَّهُ يُسَاعِدُنِي كَثِيرًا.

O bir nevi benim akıl hocam gibi, bana çok yardımcı oluyor.

هَذَا صَحِيحٌ إِلَى حَدٍّ مَا، وَلَكِنْ لَيْسَ تَمَامًا.

Bu bir nevi doğru, ama tamamen değil.