lafzi

الْمَعْنَى اللَّفْظِيُّ لِهَذَا النَّصِّ لَا يَعْكِسُ تَمَامًا النِّيَّةَ الْحَقِيقِيَّةَ لِلْمُؤَلِّفِ.

Bu metnin lafzi anlamı, yazarın gerçek niyetini tam olarak yansıtmıyor.

التَّرْجَمَةُ الْحَرْفِيَّةُ قَدْ تَتَسَبَّبُ فِي فُقْدَانِ جَوْهَرِ النَّصِّ.

Lafzi çeviri, metnin özünü kaybetmesine neden olabilir.